Böcker och spel

Muitalusat ja dáhpáhusat Guovdageainnus 14: Jahkegirji 2020: Fortellinger og hendelser i Kautokeino 14: Årbok 2020, red. Ville Söderbaum

Kautokeino historielags årsbok 2020 har artiklar och reportage av tretton skribenter:

• Nils Johan Heatta: Buorre lohkki
• Nils Johan Heatta: Kjære Leser
• Siebe Niillas / Nils Johan Heatta: - Somá go fas ráhkaduvvo girji
• Siebe Niillas / Nils Johan Heatta: - Artig at det lages ny bok
• Grete Gunn Bergstrøm: Karens signatur: Et legendarisk valg i Sápmi 1911
• Grete Gunn Bergstrøm, sámás Berit Anne Sara Triumf: Karena vuolláičála: Beakkálmas válggat Sámis 1911:s
• Ellen Inga O. Hætta: Frank Juhls til minne
• Ville Söderbaum: Geađgemearka Máiza-Bier Ántte gudnin
• Svein Lund: Guovdageaidnu gjennom 3 milliarder år: Gløtt av vår geologiske historie
• Mikkel Nils M. Sara: Guovdageaidnu - unnit ja eanet
• Ville Söderbaum: "Mus lea eará geađgi, muhto dan ii sáhte muitalit ..."
• Ville Söderbaum ja Marit Mikkelsdatter Eira Murud: 55 geađgenamahusa
• Liv Karin Klemetsen: Ávžži gili historjá ja báikenamat
• Nellejet Zorgdrager: Johan Turi og Kautokeino
• Liv Østmo: Alfred Nilimaa ja Anders Bær ja sudno oktavuohta
• Turid Bøe Larsen: Prest i Levanger - neste stopp ble Kautokeino
• Turid Bøe Larsen: Hilsning fra en av forgjengerne
• Siebe Niillas / Nils Johan Heatta: Golmmas muittašit ovddeš Guovdageain-báhpa / Tre som minnes tidligere Kautokeino-prest
• Turid Bøe Larsen, sámás Máhte Dánela Juhán-Dánel / Johan Daniel Hætta: Báhppan Lievangkes - boahtte bisánanbáiki Guovdageaidnu
• Lisa Baal: - Mine samiske mødre og meg: Intervju med Inger Seierstad
• Ville Söderbaum: 100 jagi Guovdageainnu sanitehtaservviin
• Liv Østmo: Spánskadávda hearjidii Guovdageainnus 1919
• Liv Østmo: Mikkos Ellen Ánná muittaša maid sin eadni muitalii iežas spánskadávdamuittuid birra
• Lisa Baal: Med makt til å stoppe blod: Doktor Vandbakk
• Ville Söderbaum: Guovdageaidnu 1820
• Ville Söderbaum, ja transkriberen Karin Wilson: Boares giehtačállosiid transkriberen
• Inga Turi Hætta: Fanassáhtuin Vuolle-Mázes internáhttii
• Inga Turi Hætta: Med båtskyss fra nedre-Máze til internatet
• Ville Söderbaum: Ođđa girjjit
• Nils Aslak Valkeapää: Rávvejaččain, iežan

Boken kan beställas från historielaget per email: guovdageainnuhis@gmail.com.  

Dagar i Kautokeino
Diktcykeln Dagar i Kautokeino publicerades på ETC Förlag 2010. De dagboksaktiga dikterna beskriver en parrelation som efter en flytt från en storstad till en mindre plats går i tu.

Bokomslag utformat av Tobias Berving. 

Köttjuven. I lávvo på Djurgården
Tillsammans med Lotta Willborg Stoor skrev jag ungdomsromanen Köttjuven 2009 i samband med en manustävling som Nordiska museet arrangerade. Boken trycktes upp på bokförlaget Stoor Sthlm, men har sålt slut och har därför gjorts tillgänglig på Internet: http://kottjuven.blogspot.no/. 

Språkspelet - Korten som gör dig till kung på nordsamiska!
Victoria Harnesk och jag gjorde ett kortspel som vi kallade för Språkspelet. Man kan beställa spelet via hemsidan www.språkspelet.se. 

Så här beskrev vi spelet när vi producerade det 2010:

Språkspelet - Korten som gör dig till kung på nordsamiska! är ett generationsöverskridande spel där alla kan vara med oavsett om man kan samiska eller inte. Kortlekarna kan användas som konversationskort eller som ett sällskapsspel och passar bra en lördagskväll i glada vänners lag, men även i klassrummet en måndagsmorgon. Lek och lärande går hand i hand. 

100 nordsamiska verb - en nordsamisk verbhandbok för alla
Verbhandboken 100 nordsamiska verb gavs ut 2008 på Bokförlaget Stoor Sthlm. Boken trycktes i tusen exemplar, som sålde slut hösten 2016. En ny upplaga planeras komma våren 2021.

Bok under arbete 

Jag arbetar för tillfället tillsammans med Lily Kahn, Riitta-Liisa Valijärvi och Torbjörn Söder på en lärobok i nordsamiska på engelska: North Sámi: An Introductory Textbook, som ska publiceras av UCL Press London.

Stöd till musikvideo

Sametinget har 2020 beviljat stöd till att producera en musikvideo till en av singlarna på mitt kommande album, som planeras utgivet under vintern 2020. Låten heter Ánná luohti och videon spelas in under hösten 2020. Det är Bernt Mikkel Haglund som producerar videon och Andres Duque Elzaar som regisserar den.

Jag spelar en roll i en musikvideo som spelades in hösten 2020 till Vildás låt "Utsjoki-Disko". Videon kan ses på YouTube.

Musik

Norska Sametinget har beviljat stöd för att göra en cd-skiva med låtar som jag skrivit. Grunderna spelades in i november 2019, och skivan beräknas bli färdig hösten 2021. På skivan som Bernt Mikkel Haglund spelar in, mixar och producerar medverkar bland andra Svein Schultz på bas, Gunnar Augland på trummor och Jan Ole Kristensen på gitarr.

Jag har spelat saxofon i många olika konstellationer (exempelvis Markdouble, Lagom mysigt, KMS, Södra länken, Mokta, Free Ville and the Slaves och Ivnniiguin), och har deltagit i inspelningssessioner bakom olika artister. Min saxofon finns därför att höra på exempelvis låtarna "Meahci fámut" (med leadvokal av Jan Ole Klemet Hermansen), "Jáddágo beaivi?" och "Dolla" (båda med leadvokal av Nils Henrik Buljo) på Issát Sámmol Hættas skiva Lávllu juoigga čáli (producerad av Per William Hermansen på Davvi Girji 2004), på Ina Eira med Aslak Anders J Gaino och Bernt Mikkel Haglund (Rieban 2020), på "Per Mikael luohti - Per Mikael Gaup" med Per Tor Turi (producerad av Roger Ludvigsen på DAT 2020), och med vokal på Sámi Jienats andra CD: Luođit Sámis (Rieban 2018).

Lärarjobb

Jag tar ibland på mig att undervisa i nordsamiska via Sámi oahppolihttu - Samisk studieforbund (SOL) och Guovdageainnu Sámi Searvi - Kautokeino sameforening. Våren 2020 gavs en nybörjarkurs i nordsamiska med engelska som undervisningsspråk över Zoom. Totalt 156 studenter anmälde sitt intresse för kursen och den omtalades i Ávvir 15:e maj 2020 bland annat för det stora internationella intresse som kursen väckt.

En av studenterna, Frank Schwedler, gjorde en karta över de länder där studenterna satt. 

Kartan användes också som illustration när Berit Rekve skrev en artikel om kursen på Voksenopplæringsforbundets hemsida. 

Film

Dokumentärfilmen Sámi Jienat - Voices of Sápmi handlar om kören Sámi Jienat som arbetar över riksgränser bland annat för att bygga kunskap om jojktraditioner i olika delar av Sápmi. Jag var bland annat manusredaktör under projektet. Filmen har visats på filmfestivaler på olika platser, i de nordiska länderna men också i Kanada och Schweitz.

Kören Sámi Jienat i kyrkan i Rahkka/Bjerkvik. Foto: Alistair Fowler.

Filmen har också fått en utmärkelse för sina kvaliteter, en så kallad Accolade Award of Merit.

Screenshot from the film´s homepage.

Filmen kan ses i sin helhet på Vimeo: https://vimeo.com/76725165 

Kontakt

villesoderbaum at gmail.com

+47 47 29 26 95

Ville Söderbaum

Gálaniitoluodda

9520 Guovdageaidnu

Norge

Biografisk information

Namn:
Per Vilhelm Söderbaum

Födelseår: 
1978

Högskoleexamina:

Uppsala universitet 2006 (magister med samiska som huvudämne)

Södertörns högskola 2006 (kandidat med genusvetenskap som huvudämne)

Gymnasieexamen: 

Celsiusskolan (Uppsalas) 1997 (naturvetenskapligt program, naturvetenskaplig gren)

Terminer utomlands: 

Samiska, litteraturvetenskap, Sámi allaskuvla, Guovdageaidnu, Norge, våren 2003

Persiska, litteraturvetenskap och arkeologi, Dehkhoda Institute, Teheran, Iran, vårarna 1998 och 1999

Utvalda arbetsgivare: 

Sámi allaskuvla Sámi University of Applied Sciences 2008- (forskningsrådgivare)

Uppsala universitet 2003-2009 (timlärare) 

Nuoratpublicering och föreläsning på Språkcentersträff

Två nyheter:

1) Några av mina dikter publicerades i senaste numret av den samiska ungdomstidningen Nuorat.


2) Tredje maj föreläste jag i Skånland, på Tjeldsundbrua Kro & Hotell (Dieldanuorrerovi Kro ja Hotealla) under den årliga språkcenterkonferensen, inför ansatte vid de 10 språkcentra i Norge som arbetar för att stöda och utveckla det samiska språket, om Språkspelet/Giellaspeallu. Det gick väldigt bra, och det blev en stor och fin artikel i Ávvir 5/5 2011. Reportaget nämns på framsidan, och har ett uppslag på sidorna 6-7.
Man ser en stor bild på spelande språkarbetare med ett leende på munnen. Och man ser en bild på mig, när jag föreläser om hur vi arbetade med spelet.

På Littfest i Umeå på fredag

Jag har blivit inbjuden att delta i "norra Sveriges tyngsta poesiscen" på fredag kväll 18/3 i Umeå, under Litt-fest. Det blir ett kort framträdande. Jag kommer lite tidigare på fredagseftermiddagen läsa dikter ur boken och berätta om mitt författarskap i Rist-salen kl 17:00-17:45. Mitt inslag är arrangerat av Litt-fest i samarbete med Umeå sameförening.

Recension i gårdagens Altaposten

"Ville har på en veldig fin og lettbeint måte fortalt hvordan mennesker, som søker nærhet egentlig har det. Jaget etter nærhet og samhold med andre. Fantasier, erotikk, liv og laden. Hans penn ligger lett på overflaten og dykker ned i materien nå og da. Ikke for mye, ikke for lite." Så skriver Liv AS Pedersen i sin bokanmeldelse i Altaposten onsdag 2 mars 2011.

Recensionens avslutning lyder: "Han er i aller høyeste grad et menneske, og har klart å skrive til leseren. Boken, i en enkel innpakning, røper hva vi gjør hver dag, hva vi tenker hver dag, og hvordan livet egentlig er for mange av oss. Den er en påminnelse om at vi er ikke bedre, og vi er heller ikke verre enn Ville og hans kvinner."

Recension i Š

I ungdomstidningen Š, nr 59-2011, recenseras Dagar i Kautokeino av chefredaktör Máret Ánne Sara. Recensionen är positiv och ger 4 Š av 6 möjliga. Slutstycket lyder i svensk översättning: "Eftersom den [boken] är så öppen och uppriktig är det enkelt att identifiera sig med skribenten och hans upplevelser. En speciell skönlitterär erfarenhet i samisk miljö."

Dagar i Kautokeino omtalad i Samefolket

I årets första nummer av tidningen Samefolket omtalades boken. Ingen riktig recension, men snarare ett "bokomtal" eller vad man nu brukar kalla det på norska. Där nämns också böckerna jag skrivit tillsammans med Lotta Willborg Stoor år 2008 (Köttjuven - i lávvo på Djurgården och 100 nordsamiska verb) och spelet jag ifjol gjorde tillsammans med Victoria Harnesk (Språkspelet - korten som gör dig till kung på nordsamiska).

Recension på Liv AS Pedersens blogg

En personlig läsning av Dagar i Kautokeino finns att läsa på journalisten Liv AS Pedersens blogg. Hennes bloggtext heter Netter i livet - dager i Kautokeino.

Reportage i dagens Ođđasat på SVT, NRK och YLE

På Ođđasat var det idag ett reportage om Dagar i Kautokeino. Klippet, som Marie Elise Nystad har gjort och redigerat, ser du här:

http://www.nrk.no/nett-tv/klipp/705651/

Inslaget om mig och boken börjar 8:40 in i sändningen, men nämns också i inledningen.

Intervju i P4 Norrbotten

Lena Callne ringde upp och gjorde en bra intervju med mig häromdagen. Den sändes i SR P4 Norrbotten idag. Länken hittar du här: http://sverigesradio.se/sida/gruppsida.aspx?programid=276&grupp=3541

Idag på Sameradions nyheter

Idag torsdag 30 december sändes ett reportage om Dagar i Kautokeino på Sameradions nyheter. Reportaget, som både är med i den svenskspråkiga sändningen och den samiskspråkiga, gjordes av Jörgen Heikki.

http://sverigesradio.se/sida/sandningsarkiv.aspx?programid=2327

Uppdatering. Det blev en text också på SR:s sida, och en liten debatt med några inlägg: http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=2327&artikel=4266897

Radiolänkar till Árdna och P4 Uppland

Jag var i Radio Upplands studio i Uppsala i tisdags tillsammans med Christer Engqvist och Elin Roumeliotou. Klippet kan höras här:

http://sverigesradio.se/sida/sandningsarkiv.aspx?programid=68

Klicka där på "07:00-07:30 tisdag 28 dec 2010", och då hör du mig prata ungefär fjorton minuter in i klippet.

---

I förra veckan blev jag intervjuad i Sameradions kulturprogram Árdna. Den samiskspråkiga intervjun kan läsas och lyssnas på här:

http://www.nrk.no/kanal/nrk_sami_radio/ardna/1.7436484

Jag var också med i den norskspråkiga versionen av Árdna som sändes på julafton 24 december. Jag är med i slutet av programmet som du kan lyssna på här:

http://www.nrk.no/programmer/sider/ardna_-_samisk_kulturmagasin_paa_norsk/

Pressbilder Dagar i Kautokeino

Dessa foton är tagna av Tobias Berving. De får användas gratis, men ska krediteras fotografen.

Foto © Tobias Berving

Pressmeddelande

Pressmeddelandet för Dagar i Kautokeino är färdigt: www.villesoderbaum.com/dagar-i-kautokeino-pressmeddelande.pdf

Om du vill beställa ett recensionsexemplar av boken hör du av dig med din postadress i ett mejl till denna adress.

Pressbild bokomslag

Dagar i Kautokeino till tryck 18/11

I torsdags kväll skickades en pdf med den slutgiltiga versionen av Dagar i Kautokeino till tryck, till tryckerifirman DotGain i Malmö. Alltid stilsäkra Tobias Berving har layoutat boken, och både jag och Tobias har höga förväntningar på den färdiga produkten.

Boken består av "dagbokspoesi" - ett femtiotal dikter från ett år i Kautokeino. Det handlar om kärlek, relationer, drömmar, ensamhet, minnen, koltar och urfolksdefinitioner. Boken ges ut av ETC Förlag lördagen den 18 december 2010.

Språkspelet logotyp